バンコク留学生日記は、タイ語でタイ人の本音に触れながら暮らす留学生活の記録です。日々の出来事をつうじて、気づいたことや興味を持ったことを中心に扱ってまいります。

“ขอให้มีความสุข ขอให้รวย ๆ”(コーハイムークワームスック コーハイルワイルワイ)
「どうか幸福に。そして商売繁盛の一年になりますように」

ホテル「ウエスティングランデスクンウィット(スクンビット)」前のスクンウィット(スクンビット)19、午前零時すぎ。カウントダウンを終えた僕たちは、屋台で夕食をとっていた運転手に話しかけてタクシーで帰宅した。

タクシーでは、市民による事件通報番組（FM100.0(ヂョーソーローイ), 24時間放送）が流されていた。それによると、バンコク西部のバーングケー(バンケー)から王宮前広場(サナームルワング)へと向かうミニバス（80番路線）内で31日深夜、乗客同士による大規模な乱闘騒ぎが発生。バスから女性の乗客（18）が振り落とされ、頭部を後輪に轢かれて死亡したという。

「まったく正月から物騒だねえ」
「あ、18歳といえば私と同じ年齢ですよ」

僕はブワが運転手と話しているのを聞きながら帰宅した。タクシーの運転手は、今年はじめての客へのお祝いの言葉を忘れなかった。

「おじさんにとっても、いい年になりますように」

翌朝、ホテル「ウエスティングランデスクンウィット(スクンビット)」で、ブワとおせち料理を食べた。

※追記：翌2日付けの日刊紙「マティチョン」によれば、バスから転落して死亡したのは、ザ・モール・バーングケー(バンケー)店の薬局従業員32歳。

「もう今年のおせち料理は食べた？ 私のほうは大丈夫だから心配しないで。強く生きることにしたの。いまはとっても幸せよ」

突如、語学留学時代の元彼女エーンから電話がかかってきた。エーンは家計難と成績不良により2001年、タンマサート(タマサート)大学からラームカムヘーング(ラムカムヘン)大学へと移っている。エーンは早口で一方的に近況を報告し、僕からの質問を受け付けることなく一方的に会話を終わらせた。

僕がエーンと同棲していた頃の経験によれば、エーンが極端に前向きになるときは、たいてい深刻な事態に陥っている。僕は今すぐ会いに行って直接確認したいという衝動に駆られたが、これがきっかけで縒りを戻して結婚するということになったら最悪だ。それに、もう新しいカノジョがいる。そう考えて、あえて僕は「何もしない」ことにした。

タイに来てから2年2ヶ月が経った。日本人の友人たちには言えずにいるが、僕は依然「タイ人とは結婚すべきでない」と考えている。他人がどのような人生を歩もうが、僕は別に難癖をつけるつもりなど毛頭ない。しかし、この日本人社会でタイ人妻が受け入れられるかどうか、僕は常々疑問に思っている。それどころか、むしろ「不可能だ」と断言することもできる。

僕がタイ人と結婚するときの条件。それは、①タイに永住すること、または②アメリカに永住すること。しかし、経済的な理由からタイに永住するわけにはいかないし、アメリカへの帰化も困難。したがって、僕にはタイ人女性と結婚するという選択肢が選べない。アジア人との結婚に対する根強い偏見が日本国内にある以上、日本に呼び寄せるのは気の毒に思う。周囲の考えを変えるなんて、そもそも自分ひとりの努力でなんとかなるようなものじゃない。

結婚を前提としないタイでの男女関係。しかし、僕は自分を納得させられるような行動がとれずにいる。

「それならば、現地の女性と関わらなければいいじゃん？」

そういった主張があるのも事実だが、それを入れられないのは僕が弱い人間だからか？

さしあたって、良心に恥じない行動を心がけようと思う。

それにしても、自分のポリシーには自分でも強い矛盾を感じている。きっと「結婚の可能性を完全に排除しながら続ける男女交際」そのものに無理があるからだろう。

今晩はロビー階にあるミニマートでワインとチーズ、それから大量のカクテルを買ってきて、腹がふくれて飲めなくなるまで飲み続けた。

語学留学時代のタイ語単語帳を眺めてみたところ、初級の進出単語をいくつか忘れていることに気付いて唖然とする。これから2年くらいかけて、ゆっくりと復習したい。しかし、本当に2年で復習しきれるだろうか。

タイ国内でのカジノ経営は法律により禁止されている。

バンテイメンチェイ州ポイペト(ポーイペート)。近年、この街はタイとの国境交易で急速に発展した。さらに、タイからの観光収入を見込んで約6年前に建設されたカジノ街のおかげで、週末になると多くのタイ人客で賑わう。

アルバイトを終えてから、高校時代の友人とカンボジア国境の街「アランヤプラテート」へと向かった。今回の旅行目的は、会社を経営している友人に斡旋してもらった商用ビザの期限（3ヶ月）が切れてしまうことから、一旦出国して、タイのアライバルビザ（有効期限30日）を手に入れること。ついでにカジノにも寄ってみるつもり。

午後11時、バンコクを出発。バンコクからパトゥムターニー(パトゥムタニ)までの国道1号線（23km）、パトゥムターニー(パトゥムタニ)からナコーンナーヨック(ナコンナーヨック)までの国道305号線（86km）、ナコーンナーヨック(ナコンナーヨック)からアランヤプラテートまでの国道35号線（172km）を経由し、午前2時半にホテル「アランマーメイド」に到着。走行距離280キロ。

一般にタイの幹線道路は、日本と比較しても遜色のないほど整備されているが、交通量の少ない田舎道では整備が遅れている。カンボジアへと伸びる国道35号線には中央分離帯が設置されておらず、ハイビームにできないため周囲の様子を知るのに苦労した。途中、犬2匹と猫1匹を轢き殺しそうになった。また片側一車線しかないため、追い越しに苦労した。工事現場の配慮も行き届いておらず、まだ中央線が引かれていない国道355号線では危うく中央分離帯に突っ込むところだった。

ホテル「アランマーメイド」は、サゲーオ(サケオ)県アランヤプラテート郡随一の高級ホテルで、1部屋900バーツ。日本に例えるのなら、「ごく最近、国の補助金で村に作られたばかりの村おこし用のホテル」といったカンジで、部屋が少し狭いのは気になるが、清浄に保たれており快適に過ごすことができる。ただし、朝食ビュッフェはひどく不味い。

サゲーオ(サケオ)県アランヤプラテートのホテル「アランマーメイド」、昼過ぎ。ホテルのフロントにカンボジア国内へクルマを持ち込む方法について尋ねた。フロントによれば、「特別な許可証」を持っていなければ不可能で、通常は国境前市場の駐車場に預けて徒歩で越境するという。

こうして、アランヤプラテート郡市街からおよそ6キロほど離れたグルアナーム市場の駐車場にクルマを預けた。駐車料金は1日150バーツ。市場は想像以上に栄えており、荷物を満載した手押し車が所狭しと行き交っている。

アランヤプラテート-ポーイペート(ポイペト)国境は、僕たちがイメージする国境の姿とはかなりの隔たりがある。カンボジア領内に広がる6つのカジノホテルは、タイ側の入国管理局とカンボジア側の中間点にある。つまり、タイからの入国者は、カンボジア入国料1,000バーツを支払わずにカジノを楽しむことができる。

ところが、こうした特例的な措置には裏がある。この方法でカンボジアカジノに滞在する場合、「タイからは出国したが、どこにも入国していない」状態が続くことになる。滞在中に政変が起きたり、国境が封鎖されたりすれば、旅行者はとんでもない苦境に立たされることになるだろう。もちろん、こうした特例的措置のために、巨万の富を生むカジノはさまざまな不正に手を染めている。

タイ警察本部の通報フィードバックサイトによれば昨年の12月26日、つぎのような内部告発があったという。

タイ側の市場へと向かうカンボジア人たちは、手続きなしで自由に国境を往来していた。

ちなみに、カンボジアビザ申請料は1,000バーツ。ビザ申請書類に貼る写真がない場合には100バーツの追徴的賄賂、ビザ申請窓口にいる私服の個人に手続きを代行された場合にはさらに100バーツの手数料が要求される。

聞くところによれば、カンボジアに入国してその日のうちに出国したり、タイを出国して途中にあるカジノに泊まるなどしてその日のうちにカンボジアに入国しなかった場合などには、700バーツの追徴的賄賂が要求される。

今晩はカジノホテル「ホリデーパレス」に宿泊。

日本：タイ：カンボジアのGDP比はそれぞれ1317：39：1、国民一人あたりGDP比は120：11：1といわれており、カンボジアの経済力は近隣の東南アジア諸国と比べ著しく劣る。カンボジア側の街ポーイペート(ポイペト)には、特に見るべき場所もない。

ところが、タイ入管とカンボジア入管の中間地点にあるカジノ街だけは、先進国にあっても見劣りしないような立派な施設が立ち並んでおり、ラスベガスのストリップ通り沿いには遠く及ばないものの、ダウンタウン・ラスベガスよりは高級感がある。ただし、ラスベガスのカジノ施設が演出しているような「非日常」という楽しみはない。

僕たちが滞在しているカジノホテル「ホリデーパレス」は、ガラス張りの室内庭園を中心にコの字型をしており、北棟にフロント、賭場、日本料理屋、中華料理屋などの主要機能、南棟に客室や商店などが配置されている。

客室は清浄に保たれており、一般のホテルにありそうなものはすべて揃っている。ただし、外線発信ができないため、 GSM 形式の携帯電話を持ち込んで使うしかない。宿泊費は平日1,000バーツ、週末1,200バーツ。

賭場は独特な雰囲気を放っている。スロットマシーンをプレイしている客は皆無で、台数も少なく、効果音も聞こえない。カジノ客はすべてタイ人。表示もすべてタイ語で、英語の併記がないこともしばしば。バカラやポーカーのテーブルが人気を集めており、ブラックジャックに興味を示す客はほとんどいない。テーブルで現金をチップに交換できないため、いちいち換金所でチップを購入する必要がある。チップで生計を立てているカクテルレディーもおらず、タダで酒と飯が楽しめる。ただし、ビールはハイネケンとカンボジア産ビールの2種類、ウイスキーもジョニーウォーカーの赤と黒の2種類でカクテルはない。

カジノ名物といわれるビュッフェは目も当てられない。選べる料理はたったの8種類。しかも、すべてタイ料理で、味は学生食堂にも劣るレベル。料金は40バーツ。ただし、部屋に泊まったり、ゲームチップを購入することで無料券がもらえる。

チップを大量に購入することで、宿泊費が無料になるプランがある。平日は15,000バーツ、週末は2,500バーツ。ただし、プロモーションチップは換金時に10%の換金手数料がかかるため、完全に無料で宿泊するためには、プロモーションチップすべてを賭けて正規チップに換えていかなければならない。

ポーイペート(ポイペト)のカジノホテルは合計6ヶ所。それぞれに特徴があり、①一番有利な条件で宿泊できるのはホリデーパレス、②一番雰囲気が良いのはダイヤモンドシティー、③一番ブラックジャックのルールが良いのはトロピカーナ、④一番客が入っているのはホリデーポーイペート(ポイペト)かトロピカーナ。ダイヤモンドシティーとポーイペート(ポイペト)リゾートカジノの従業員は大半がカンボジア人で、タイ語がほとんど通じない。

ラスベガスのカジノは州法によりさまざまな規制を受けているが、ここポーイペート(ポイペト)のカジノはそうではない。おそらく不正はないだろうが、それでもゲームの公正さには一抹の不安が残る。

語学留学時代に同棲していたエーンに断りにくい頼まれごとをされ、僕はバイト帰りにスーンウィヂャイ(スンヴィチャイ)通りのエーンのコンドミニアムに寄った。

彼女はいま、ラームカムヘン大学報道学科の4年生。なぜか、日本人駐在員が住んでいるような超高級コンドミニアムに住んでいる。彼女の不動産資産は、付き合っていた頃から謎に包まれていたが、これまで積極的に追求したことがないため今でもよく分からないまま。この半年間、ラームカムヘン大学で日本語の講座を大量に履修したようで日本語が驚くほど上達していた。卒業後には、ホテル経営学を学ぶために3年次編入を目指すという。

ありがち恋愛話を書いても面白くないから、今日はこのくらいにしておきたい。

今朝、「東南アジア研究の方法論」の講座に出席。アメリカ人講師を招いて、ベトナム研究の講義を受けた。出席者が日に日に減っているが、大学の授業なんてこんなものかもしれない。

集中タイ語講座の方が、よほど「修士課程」という呼び名に相応しいハードなものだった。

英会話を学ぶための職場としては、なかなか良さそうだ。

夕方、無性に美味しい料理が食べたくなって、スクンウィット(スクンビット)24にあるトンカツ屋「ベック」へと出かけた。ここでケチったために、帰宅途中にビールが飲みたくなり、突如左手に現れた聞いたことも見たこともないビアバー(バービア)の前にクルマを停めた。

ビアバー(バービア)街「クイーンズパーク・エンターテインメントプラザ」は、スクンウィット(スクンビット)22の高級ホテル「クイーンズパーク」向かいにある。ほかにもカラオケスナックやカクテルバーをはじめ、「午前2時まで営業しているタイマッサージ屋」がある。通常、バンコク都内のマッサージ屋は午前零時に閉店されるため、それ以降でもいけるタイマッサージ屋は貴重だ。

ちなみに、このビアバー(バービア)はアソーク交差点前のビアバー(バービア)よりも話しやすい雰囲気。従業員のひとりがサヤーム(サイアム)にある英語学校 ECC に通っているそうで、日常会話レベルの英会話力も高い。

バイトの昼休みを利用して、スクンウィット(スクンビット)22の洗車屋へ行ったついでに、隣にある自動車整備工場でワイパーを交換して無料の定期点検を受けた。ワイパー交換費用が540バーツ、定期点検で問題になった冷却液の充填費用が280バーツ+工賃（2時間分）150バーツ。

自動車整備工場で、太くて格好の良いタイヤをはいているクルマを発見。さっそく値段を聞いてみた。ヂュラーロンゴーン(チュラロンコーン)3にあるタイヤ屋で30,000バーツ。しかしサスペンションを調整しないとタイヤが車体にぶつかってしまうという。

この自動車整備工場は、スクンウィット(スクンビット)22の日本風焼肉屋「日本海」（198バーツ食べ放題）の前にある。

（この日記に登場する店舗は2006年末現在、すべて閉店しております）

ここのところ、季節外れの大雨が続いている。雷の轟音とともに、大粒の雨が路面を叩きつける。

雨上がりのスクンウィット(スクンビット)通り。僕はサヤーム(サイアム)方面へとクルマを走らせていた。窓の外からはタイヤが弾く雨水の音が聞こえる。高架電車 BTS のプルーンヂット(プルンチット)駅前にさしかかったところで、左車線の前方を走っていた小型バンが急停車をした。後続のバイクの群が、それを避けようと僕の車線へと雪崩込んでくる。そして、急停車したバンに近づいたとき、僕の車線につぎつぎと侵入してきていたバイクの群れは車線変更を断念した。ところが、そのなかの一台が後輪を軸にして優雅に円を描いて転倒し、道路に運転手が投げ出された。危うく生身の人間を轢き殺してしまうところだった。僕はギリギリのところでハンドルを切って難を逃れた。

最近ではバンコクでもコンクリート舗装の道路が増えているが、依然としてコンクリート舗装の道路のほうが多い。コンクリート舗装の道路はアスファルト舗装の約2-5倍の耐久性があり、20-50年間にわたって再舗装せずに利用できるため、コストを大幅に削減できるという利点がある。しかしコンクリート舗装の道路には気温による伸縮を吸収するための目地があり、その上を走るとひどく乗り心地が悪い。水はけも悪く、雨天時には路面がスリップしやすくなる。

雨の日の運転には細心の注意を払わなければならない。特に横からスライディングタックルをかけてくるバイクには要注意。

正午前、複合商業施設「サヤームセンター(サイアムセンター)」1階のスターバックスでブワと合流。サヤークスクウェア(サイアムスクエア)のヂュラーロンゴーン(チュラロンコーン)大学ブックセンター1階にある英語学校「ブリティッシュカウンシル」に行く。

集中英語コースは、月曜日から金曜日までの週5日、1日3時間。1コース40時間で6,500-6,800バーツ。午前・午後・夜間から選択できる。さっそく受講しようと申し込んだが、コース途中からの編入はできないという。そこで、次回コース（月末から）に参加するために、来週木曜日に行われるクラス分けテスト（600バーツ）に申し込んだ。

ホテル「グランドオーキッドシェラトン」でランチビュッフェをとる。先日、友人の知り合いから譲ってもらったビュッフェ無料券を使ったため無料だった。このビュッフェにあった貝類を食べて、ブワは一晩中苦しんでいた。日本人の友人たちのあいだでも、ここの貝類は食中毒菌の固まりと言われている。

「このホテルって、イメージを大切にする高級ホテルよね？ ホテルに申し出れば、たっぷり保証金がもらえるんじゃないかしら？」

ブワは友人にそうアドバイスされたそうだが、食中毒がひどく、それどころではなかったという。

日本語書籍は日本で買うに限る。

ここのところ、英単語の語彙力不足が気になっている。そこで、プルーンヂット(プルンチット)駅前のホテル「インターコンチネンタル」地下にある日本料理店「日本亭」で遅めの朝食をとり、伊勢丹6階の紀伊国屋で「TOEFLテスト英単語3800」を購入した。1,110バーツだった。

バンコクで日本語の書籍を買うと、かなり高くつく。日本国内で税抜き2,000円で売られているこの本が、なんと1,110バーツ（約3,080円）。このままでは、極度の書籍不足により、活字と無縁な人間になりかねない。

ところで、いま僕の友人たちの間で「馬鹿の壁」という日本語書籍が話題になっている。ここバンコクに住んでいると、筆者のいう「馬鹿の壁」に顔面からぶつかって血まみれになりながらも、なんとか自己を正当化しようと血眼になっている日本人に出会うことが多いから、この本がその精神構造を理論的に解説してくれるものと期待している。

バンコクで買うか、それとも日本で買うべきか。

今朝、日本料理店「雑談室」に出前を注文。弁当に同梱されているメニューに、鳥インフルエンザのため鶏料理の販売を自粛する、と書かれていた。

鳥インフルエンザについては昨晩からタイでも頻繁にテレビで報道されている。鶏料理が大好きなタイ人たちはどうするのだろうか。

報道によれば、今回の鳥インフルエンザの影響を受けてタイ国内の鶏の値段が高騰し、鶏卵が1つ50サタング（0.5バーツ）になったとか。

午後の講座「東南アジアにおける近代化・民主化・民族主義」の受けてから帰宅途中の午後4時。突然のクルマのトラブルに見舞われた。

普段、僕が大学に行くときには、スクンウィット(スクンビット)13にあるコンドミニアムから、高架電車 BTS サヤーム(サイアム)駅の高架下をくぐって、 MBK マーブンクローングセンター(マーブンクローンセンター)前の交差点を左折し、パヤータイ(パヤタイ)通りを南下するルートを使う。ところが、高速道路プルーンヂット(プルンチット)駅前が一方通行のため、復路は往路とは別の道を使わなければならない。

大学からコンドミニアムへの道は2通りある。ひとつは、パヤータイ(パヤタイ)通りを北上し、右折禁止のラーチャテーウィー(ラチャテウィー)駅前交差点を直進。高架電車 BTS 戦勝記念塔アヌサーワリーチャイサモンラプーム(アヌサワリーチャイ)駅前のロータリーで転回して、再びラーチャテーウィー(ラチャテウィー)駅前交差点へと戻り、ペッブリー(ペチャブリー)へと入るルート（復路北ルート）。もうひとつは、大学の南を走るプララームスィー(ラマ4世)通りを東進し、クローングトゥーイ(クロントイ)交差点を左折してラッチャダーピセーク(ラチャダー)通りへと入るルート（復路南ルート）。

しかし、南のプララームスィー(ラマ4世)通りを通るルートを使うと、バンコクの渋滞名所「アソーク交差点」で身動きが1時間以上もとれなくなってしまう。そこで、僕は北のペッブリー(ペチャブリー)通りを通るルート使っている。

僕のクルマは、戦勝記念塔前ロータリーのあたりから調子がおかしくなった。ある程度アクセルを踏んで回転数を維持しておかないとエンジンが止まってしまう。さらにパヤータイ(パヤタイ)駅を通過する頃になるとエンジンが頻繁に停止するようになり、ついにラーチャテーウィー交差点の手前でエンジンが再始動できなくなり道路のど真ん中で立ち往生した。

僕はハザードを出して、クルマから降りた。ボンネットを開いて、見ても分かるはずもない自動車部品を眺め腕を組みながら途方に暮れていたところ、20歳代前半のタイ人がクルマから降りて声をかけてきた。

「とりあえず私がクルマを押しますから、運転席に戻ってエンジンをかけてみてください」

こうして、親切なタイ人青年の助けもあって、再びエンジンを始動することができた。その後も、エンジンが不安定な状況は続き、バンコクの電脳街「パンティッププラザ」の前でエンジンが停止してしまったが、交通整理にあたっていた警官に手伝ってもらうなどして、なんとかスクンウィット(スクンビット)22にある自動車整備工場にたどり着いた。

「この年式の BMW318 にはよくある故障なんですよ。エンジンの隣にくっついているエンジン回転数を制御する部品、エアフローメーターと呼ばれる部品なのですが、これに問題があるに違いありません。実は、私もこれと同タイプの車に乗っているのですが、まったく同じ故障を経験したことがあります。単なる電気系統のショートであれば修理だけで済みますが、エアフローメーターの故障には交換が必要になります。いずれにしても、明日また電話しますのでそれまでお待ちください」

僕はクルマを自動車整備工場に預けるのに乗り気ではなかった。以前、「自動車修理工場が勝手に状態のいい部品を取り出し、状態の悪い部品に交換してしまい、取り出した部品を売りさばいてしまう」という話を聞いたことがある。しかし、いくら心配でも、ここからクルマを運転して帰宅するのも不可能そうだったから、念のためにエンジンルームの写真を撮影して引き揚げた。

スクンウィット(スクンビット)22にある自動車整備工場、午後3時。自動車整備工によれば、エアフローメーターが完全に壊れていて、修理をしても直る見込みがないという。それで、いま中古のエアフローメーターが届くのを待っているところとか。新品のエアフローメーターはべらぼうに高い。

午後7時半、ふたたび自動車整備工場に行ったところ修理が終わっていた。修理代は、それぞれエアフローメーター交換費用9,200バーツ、別に依頼しておいた前照灯清掃費用300バーツの合計9,500バーツ。

「日本車の部品なら安く調達できるが、欧州車となると、どうしても高くついてしまう」

自動車整備工はそう説明していた。保守費を最小にとどめたいのなら、やはり日本車が一番のようだ。修理代金を払って帰ろうとしたところ、会計係の女性従業員がフロントガラスに張られたステッカーを指さして言った。

「あなたのクルマ、法定保険(自賠責保険)の有効期限が切れているわよ。検問中の警察に見つかったら、1万バーツの罰金か1年の懲役刑。罰金を払って釈放してもらうにしても、裁判所の裁定が下るまでの数日間は拘置所に拘留されるでしょうね。一刻も早く、保険会社に連絡して保険を更新しに行きなさい。先日、あそこにいる彼が警察に捕まって500バーツの賄賂を払って難を逃れたって言ってたけど、あなたは外国人だからねえ」

道路を走っていると、フロントガラスに貼られたポーローボーと納税証明書をチェックしている警察官をしばしば見かける。早急に法定保険(自賠責保険)に入らないとマズい。

バイト三昧の一日。スクンウィット(スクンビット)11にある安くて美味しい居酒屋「卯月」で、バイト先の社長に良い保険代理店を紹介してもらえるよう依頼したが、あいにくと体調を崩して入院しているという。こうなったら、自力でなんとかするしかない。

午前11時半、いつものように高架電車 BTS サヤーム(サイアム)駅前にある複合商業施設「サヤームセンター(サイアムセンター)」のスターバックスでブワと待ち合わせた。ヂャーオプラヤー(チャオプラヤ)川の畔に建つホテル「ロイヤルオーキッドシェラトン」で友人からもらった無料昼食券を使ってランチビュッフェを楽しみ、ウィッタユ(ワイヤレス)通り通りの日系カラオケ屋「ビッグエコー」へと向かった。

5人が座るのが精一杯といったカンジの一番小さな部屋の場合、曜日に関わらず昼は1部屋1時間280バーツ、夜が400バーツ。学生証を持っている僕たちは50%の割引を受け、カラオケを1時間140バーツ（ひとり70バーツ）で楽しめた。

日系のカラオケ店とはいえ、日本語LDカラオケのほか、タイ語VCDカラオケ、中国語VCDカラオケ、英語VCDカラオケなど多国籍語カラオケが楽しめる。しかし、ここタイでも話題になっている最近アメリカ人歌手が相川七瀬の「バイバイ」をリメークして売り出している英語版「bye bye」を歌おうとしたところ、収録されていなかった。

午後11時半、マヒドン大学サーラーヤー校舎へブワを迎えに行き、それから自動車整備工場で指摘された自賠責保険を支払うために、スクンウィット(スクンビット)101にある運輸省陸運局バンコク第3地区事務所へと出かけた。

運輸事務所の受付カウンターに書かれている指示にしたがって、僕は階段を上り2階の17番カウンターへ行き、パスポートと自動車所有者証(タビアンロット)を提出したところ、受付カウンターで整理券をもらうよう指示された。そして受付カウンターの職員に自動車所有検証を提示した。

「あら？ あなたの自動車税納入期限は4ヶ月後の4月18日よ。納税は3ヶ月前までからできるけど、それでもまだあと1ヶ月もあるわ」

しかし、このまま追い返されてしまっては、自賠責保険の更新もできないまま、違法な状態で運転し続けることになる。そこで、同行したブワが、

「えーっと、なんという名前か知らないんですが、フロントガラスにくっついているステッカーのうち、正方形のものに2546って書いてあるんです。これって、2546年（西暦2003年）まで有効ってことですよね？ ってことは･･････」

と言ったところで、さっきまで「何がなんだか分からない」といった顔をしていた職員が急に笑顔になった。

「ああ、 พ.ร.บ.(ポーローボー) の更新に来たのね。自動車所有者証に書かれていた納税期限に近かったものだから、てっきり納税に来たものと勘違いしてしまったじゃないの。じゃあ、席に座って10分くらい待っててね。料金は860バーツよ」

待合室のベンチで、僕はブワに「 พ.ร.บ.(ポーローボー) 」が何の略語なのか聞いてみた。

「え？ 『 พ.ร.บ.(ポーローボー) 』って、『 พระราชบัญญัติ(法律) 』の略なんじゃないの？」

たしかに、 พ.ร.บ.(ポーローボー) は「法律」の略語だが、それを書類の名称に用いるのでは訳が分からない。そこで「 ประกันภัยยางยนต์บังคับ(プラガンヤーングヨンバンカップ) （強制車両保険）」の略なのではないかと聞いてみたところ、「私には ป （p音）ではなく、พ （ph音）に聞こえたけどなあ」といったカンジで、結局 พ.ร.บ.(ポーローボー) の真の意味を知ることはできなかった。

「まあ、職員が『 พ.ร.บ.(ポーローボー) 』って言っているんだし、 พ.ร.บ.(ポーローボー) とだけ覚えておけばいいんじゃないの？」

ということで決着してしまった。タイ語の略語には意味不明なものが多い。

ところで、この年間掛金860バーツの自賠責保険の保障内容は、①交通事故で第三者を怪我させてしまった場合、ひとりあたり最高50,000バーツ（免責15,000バーツ）、②死亡させてしまった場合、ひとりあたり最高100,000バーツ（免責35,000バーツ）が被害者または親族に支払われる。

僕たちがタイで交通事故に遭って死んでしまったら、日本円にして28万円以上の補償を期待するのは難しい。ここは歩行者優先ではない弱肉強食の国だ。車に跳ねられないための注意は最大限払っておきたい。