アランヤプラテート・ポイペト国境

昼過ぎにサゲーオ県アランヤプラテートにあるホテル「アランマーメイド」のフロントにカンボジア国内へクルマを持ち込む方法について尋ねた。フロントの係員によると、タイのクルマは「特別な許可証」がないと国外に持ち出せないため、普通は国境前にある市場の駐車場に預けて徒歩で越境するという。

アランヤプラテート郡の市街地から6kmほど離れているローングルア市場の駐車場にクルマを預けた。駐車料金は1日150バーツ。市場は想像以上に栄えており、荷物を満載した手押し車が所狭しと行き交っていた。

アランヤプラテート – ポーイペート国境は、僕たちがイメージする国境の姿とはかなりの隔たりがある。カンボジア領内に広がっている6つのカジノホテルは、タイ側の入国管理局とカンボジア側の中間点にあり、タイからの入国者はカンボジア入国料1,000バーツを払わなくてもカジノを楽しむことができる。

ところが、この方法でカンボジアのカジノに滞在すると、「タイから出国したがどこにも入国していない」状態が続くことになるため、滞在中に政変が起きたり国境が封鎖されたりすると、旅行者としてはとんでもない苦境に立たされるのが予想される。もちろん、巨万の富を生むカジノはさまざまな不正に手を染めている。

タイ警察本部の通報フィードバックサイトによると、昨年12月26日につぎのような内部告発があったという。

内部告発の抜粋-タイ警察本部ウェブサイトより
通報日時:2546年12月26日19時12分 

ผมขอรายงานพฤติการณ์ของ _________________
ด่าน ตม. อรัญประเทศ ที่อำนวยความสะดวกแก่ เซียนพนัน ขาใหญ่ หรือที่เรียกกันว่า “ ระดับ VIP ” โดยไม่สนองตอบนโยบายของรัฐบาล และสำนักงานตำรวจแห่งชาติ จนมีคำสั่ง เด้ง 2 สารวัตร ตม. ซูเอี๋ยบ่อนเขมร ตามหนังสือพิมพ์ไทยรัฐ ฉบับที่ 16771 ประจำวันจันทร์ที่ 22 ธันวาคม 2546
私は_______________の振る舞いについて報告します。2002年12月22日付のタイラット紙16771号が報じたとおり、アランヤプラテート入国管理局は、政府と警察本部の方針に背き、「VIP」と呼ばれるカジノ客らに便宜を図る不正をおこなっております。แต่ยังหลงเหลือ (ตำแหน่ง)_________________ด่าน ตม. อรัญประเทศ ที่ยังไม่ได้รับผลของการกระทำ กล่าวคือ ละเว้นการปฏิบัติหน้าทีและเรียกรับผลประโยชน์จาก บ่อนคาสิโน ประเทศ กัมพูชา แลกเปลี่ยนกับ การปล่อยนักพนันขาใหญ่ทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติ ออกไปเล่นการพนันที่ประเทศกัมพูชา แต่ไม่มีหนังสือเดินทาง หรือมีหนังสือเดินทาง แต่ไม่ต้องการให้ประทับตราหนังสือเดินทาง หรือขอเดินทางออกไปก่อน แล้วให้พนักงานของบ่อนการพนัน นำหนังสือเดินทางมาประทับตราภายหลัง
ところが、アランヤプラテート入国管理局の_______________は、いまだ職務怠慢の報いを受けておりません。この者は、パスポートの有無にかかわらず出国スタンプを押さない、もしくは出国後にパスポートを受け取ってスタンプを押すなどにより、カンボジアへと出国するタイ人および外国人のカジノ客に便宜を図り、見返りとして不正な利益供与を受けております。เพื่อให้การบริหารงานบุคคล รวมทั้งการแก้ไขปัญหาสังคม ปราบปรามกลุ่มผู้มีอิทธิพลลดปัญหาด้านยาเสพติดและข้าราชการทุจริต คอรัปชั่น จึงขอรายงานกลุ่มบุคคลที่เกี่ยวข้องกับพฤติการณ์ดังกล่าวข้างต้น มีรายละเอียดดังต่อไปนี้
有力者による麻薬問題および公務員汚職などの社会問題を撲滅することで社会問題を解決するために、冒頭に述べたような所業を、つぎのとおり告発します。

  1. _________________ มีพฤติการณ์รับเงินหรือผลประโยชน์ต่าง ๆ จากบ่อนคาสิโนในประเทศ กัมพูชา โดยผ่าน นาย _________________ _________________ หอการ_________________จังหวัด_________________ เป็นผู้รวบรวมเงินและนำเงิน ส่วย ประจำเดือนมาเคลียร์เส้นทางรายเดือนกับหัวหน้าด่าน เพื่ออำนวยความสะดวกให้แก่ผู้ที่จะเดินทางไปเล่นการพนันในบ่อน ซึ่งเป็นลูกค้า VIP และเพื่อซื้อความสะดวกสะบายในการเดินทางข้ามพรมแดน โดยรถตู้ของบ่อนต่าง ๆ และไม่มีการตรวจประทับตราหนังสือเดินทาง ทั้งชาวไทยและต่างประเทศ โดยสั่งการผ่าน 2 _________________ ________________ไปยังหัวหน้าผลัดที่ควบคุมช่องทางบริเวณ จุดตรวจบ้านคลองลึก อ. อรัญประเทศ
    ____________は、カジノ施設が運行している乗り合いバンに乗って国境を通過する VIP であるタイ人および外国人カジノ客に対する便宜を図るために、アランヤプラテート郡クローングルック村検問の________________________の国境警備隊長に圧力をかけることの見返りとして、賄賂の取りまとめ役である____________会議所の____________から 毎月金銭的な利益供与を受けております。
  2. คุณ_________________ หัวหน้างานประสานงานชายแดนบ่อนคาสิโนชื่อ_________________ มีพฤติการณ์ลักลอบ นำบุคคลเดินทางออกไปเล่นการพนันที่บ่อน ซึ่งตนเองทำงานอยู่ และมีการเรียกรับผลประโยชน์จาก บุคคลที่ตนเองนำพาออกไปเล่นการพนัน และสนับสนุนเคลียร์เส้นทางให้ลูกค้าของบ่อนสามารถนำพารถยนต์ เข้า–ออก ราชอาณาจักร โดยไม่ต้องยื่นหลักฐานและเอกสารที่เกี่ยวข้อง และมีพฤติการณ์ส่วนตัวชอบกระทำตัวสนิทสนมกับ _________________ด่าน ตม. อรัญประเทศ หรือผู้มีอำนาจพิจารณาอนุญาตให้ บุคคลเดินทางออกไปเล่นการพนันที่ประเทศกัมพูชา แต่ไม่มีหนังสือเดินทาง หรือมีหนังสือเดินทางแต่ไม่ต้องการประทับตรา จนเป็นที่วิพากวิจารณ์ว่า เป็นภรรยาของชาว ตม. มาหลายยุคหลายสมัย ( เฉพาะคนที่สามารถให้คุณและอำนวยความสะดวกแก่เธอได้ )
    国境カジノ「____________」の営業推進部長____________は、カジノ客を密出国させて自らが働いているカジノへと連れて行き、またカジノ客の自家用車を関連書類を提出することなく出入国できるよう手を貸すことで、カジノ客に対して利益供与を要求しております。アランヤプラテート入国管理局の入国審査官____________と個人的に親しく、何代にも渡ってまるで入国係官の女房役であるかのように振る舞い批判を受けております(ただし本人に便宜を図る人のみ)。
  3. นาย_________________ หรือในนามของ เฮีย_________________ มีตำแหน่งหน้าที่การงานเป็น _________________หอการ_________________จังหวัด_________________ และมีหุ้นส่วนอยู่ในบ่อนคาสิโนชื่อ _________________ มีพฤติการณ์เก็บรวบรวมและนำเงิน ส่วย ประจำเดือนมาเคลียร์เส้นทางรายเดือนกับ _________________ด่านเพื่ออำนวยความสะดวกให้แก่ผู้ที่จะเดินทางไปเล่นการพนันในบ่อนซึ่งเป็นลูกค้า VIP และเพื่อซื้อความสะดวกสะบายในการเดินทางข้ามพรมแดนโดยรถตู้ของบ่อนต่าง ๆ และไม่มีการตรวจประทับตราหนังสือเดินทาง ทั้งชาวไทยและต่างประเทศ
    ____________氏は、________________________会議所事務長を務め、国境カジノ「____________」の株主でもあります。氏は____________と結託して毎月の上納金を集め、VIP であるタイ人と外国人、およびその自家用車を入国審査なしで通過させております。
  4. นาย_________________ เจ้าหน้าที่ประสานงานชายแดนบ่อน คาสิโน ชื่อ_________________ปอยเปต มีพฤติการณ์ลักลอบนำบุคคลเดินทางออกไปเล่นการพนันที่บ่อนซึ่งตนเองทำงานอยู่ และมีการเรียกรับผลประโยชน์จากบุคคลที่ตนเองนำพาออกไปเล่นการพนัน โดยอาศัยว่าเป็นหลานชายของ _________________ ซึ่งเจ้าหน้าที่ ตม. ทุกคน ต้องให้ความเกรงใจ และสนับสนุนเคลียร์เส้นทางให้ลูกค้าของบ่อนสามารถนำพารถยนต์ เข้า–ออก ราชอาณาจักร โดยไม่ต้องยื่นหลักฐานและเอกสารที่เกี่ยวข้อง ทั้งยังนำรถยนต์ของลูกค้าที่ต้องการปล่อย เพื่อชำระหนี้การพนัน มาเสนอขายให้กับเจ้าหน้าที่ ตม. หรือบุคคลที่สนใจ
    国境カジノ「____________ポイペト」の営業推進担当職員____________は、と____________の甥という立場を利用して入国係官全員を萎縮させ、自らが勤めているカジノの客が証明書や関連書類なしで自家用車を出入国できるように強要しております。またカジノ客に対しては利益供与を要求しております。さらに希望する客には掛け金の担保となる自家用車を持ち込ませ、それを入国係官らに購入するよう勧めております。
  5. นาย_________________ เจ้าหน้าที่ประสานงานชายแดนบ่อนคาสิโน ชื่อ_________________พาเลส มีพฤติการณ์ลักลอบนำบุคคลเดินทางออกไปเล่นการพนันที่บ่อนซึ่งตนเองทำงานอยู่และมีการเรียกรับผลประโยชน์จากบุคคลที่ตนเองนำพาออกไปเล่นการพนัน และสนับสนุนเคลียร์เส้นทางให้ลูกค้าของบ่อนสามารถนำพารถยนต์เข้า – ออกราชอาณาจักรโดยไม่ต้องยื่นหลักฐานและเอกสารที่เกี่ยวข้อง โดยเฉพาะที่สำคัญ นาย_________________จะเป็นหนังหน้าไฟให้กับ _________________ และ _________________ ทุกครั้งที่มี คณะกรรมการสืบสวนข้อเท็จจริง เกี่ยวกับการเรียกรับผลประโยชน์หรือการละเว้นการปฏิบัติหน้าที่ มีการให้ปากคำและสร้างพยานเท็จ เพื่อกลบเกลื่อนข้อเท็จจริงว่า ไม่มีพฤติกรรมเรียกรับผลประโยชน์หรือละเว้นหน้าที่แต่อย่างใด เป็นผลให้ _________________ และ _________________ รอดพ้นจากปากเหยี่ยว ปากกาของ คณะกรรมข้อเท็จจริง ทุกครั้ง
    国境カジノ「____________パレス」の営業推進担当職員____________は、カジノ客を密出国させて自らが働いているカジノへと連れて行き、またカジノ客の自家用車を関連書類を提出することなく出入国できるよう手を貸すことで、カジノ客に対して利益供与を要求しております。さらに、汚職・職務怠慢追放委員会による調査のたびに、____________氏が汚職や職務怠慢を隠蔽するために________________________に偽証させ、さらに証人をでっち上げて、汚職・職務怠慢追放委員会による調査を撹乱し、________________________の不正隠蔽を幇助しております。
  6. นาย_________________ เจ้าหน้าที่ประสานงานชายแดนบ่อนคาสิโนชื่อ_________________พาเลส และภรรยาชื่อ นาง_________________ เจ้าหน้าที่ประสานงานชายแดนบ่อนคาสิโน ชื่อ_________________ไดม่อน ทั้งสองมีพฤติการณ์ลักลอบนำพาบุคคลเดินทางออกไปเล่นการพนันที่บ่อนซึ่งตนเองทำงานอยู่และมีการเรียกรับผลประโยชน์จากบุคคลที่ตนเองนำพาออกไปเล่นการพนัน และสนับสนุนเคลียร์เส้นทางให้ลูกค้าของบ่อนสามารถนำพารถยนต์เข้า – ออกราชอาณาจักรโดยไม่ต้องยื่นหลักฐานและเอกสารที่เกี่ยวข้อง โดยเฉพาะที่สำคัญ มีการให้สินบนเป็นอัตราส่วน ที่เรียกรับจากผู้ขออำนวยความสะดวกกับ_________________ ทุกครั้ง
    国境カジノ「____________パレス」の営業推進担当職員____________およびその妻で国境カジノ「____________ダイヤモンド」の営業推進担当職員____________の両名は、カジノ客を密出国させて自らが働いているカジノへと連れて行き、またカジノ客の自家用車を関連書類を提出することなく出入国できるよう手を貸すことで、カジノ客に対して利益供与を要求しております。さらに、____________から利益供与を要求されるたびに、株式を賄賂として譲渡しております。

ทำให้เจ้าหน้าที่ ตม. อึดอัดใจเป็นอย่างมากในการปฏิบัติหน้าที่ เพราะถ้าไม่ปล่อยให้ นาย_________________ทำตามอำเภอใจ ก็จะโดนกลั่นแกล้ง สับเปลี่ยนหน้าที่และ จะถูกประจานให้เป็นที่อับอาย ทุกครั้งที่มีการประชุมใหญ่หรือประชุมย่อย ซึ่งเจ้าหน้าที่ ตม. ที่ทำถูกต้อง แต่ไม่ถูกใจนาย ก็จะเป็นที่เหน็บแนมของ _________________ คนนี้ตลอดไป
(これらの不正は)入国管理局職員に多大な精神的負担を与えております。____________氏の身勝手を拒否した職員は、更迭され、恥辱的な糾弾を受けることになるからです。入国管理局職員は、総会や部会を毎回正しく行っておりますが、と____________の意に添わない職員は、彼によって永遠にいびられ続けます。

カンボジア人たちは手続きなしで自由に国境を往来していた。

ちなみに、カンボジアの観光ビザ申請料は1,000バーツで、ビザ申請書類に貼る写真がない場合には100バーツの追加的賄賂、ビザ申請窓口にいる私服の個人に手続きを代行された場合にはさらに100バーツの手数料が要求される。

聞くところによると、カンボジアに入国した当日に出国したり、タイを出国してから途中にあるカジノに泊まるなどしてその日のうちにカンボジアの入国手続きを行わなかった場合には、700バーツの追徴的賄賂が要求されるという。

今晩はカジノホテル「ホリデーパレス」に宿泊した。

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

最新情報をお届けします

Twitterでケイイチをフォローしよう!

シェア!

ABOUTこの記事をかいた人

バンコク留学生日記の筆者。タイ国立チュラロンコーン大学文学部のタイ語集中講座、インテンシブタイ・プログラムを修了(2003年)。同大学の大学院で東南アジア学を専攻。文学修士(2006年)。現在は機械メーカーで労働組合の執行委員長を務めるかたわら、海外拠点向けの輸出貿易を担当。