バンコク留学生日記は、タイ語でタイ人の本音に触れながら暮らす留学生活の記録です。日々の出来事をつうじて、気づいたことや興味を持ったことを中心に扱ってまいります。

タイ人は、姓名を自由に変更できる。

きょうの授業では、公的文書の書式について学んだ。そのなかに「姓名変更申請フォーム」があった。そんなにメジャーな書式なのかと質問すると、「当然じゃない？ タイは民主国家なんだから、自由に姓名を名乗る権利が国民にあるわ」と講師が答えた。

「いつでも、何度でも変更できるんですか？」別のクラスメイトが質問した。

「もちろんよ。毎年だって、毎月だって、毎日だって変更できるわ。でも、いろんなところに届けてある個人情報をそのたびに更新しなきゃいけないから、面倒が増えるだけよ」

タイでは、近代的な住民基本台帳が整備されており、国民ひとりひとりに国民番号が振られているため、姓名を変更しても個人を特定できる。姓名と生年月日だけで個人を特定している日本で、こんなにカンタンに姓名が変更できたら、社会が混乱してしまいそうだ。

変更する姓名は、タイ語でなくてもかまわない。

「でもさ、どこから見てもタイ人ってカンジの人が、いきなり英語名を名乗り出したら、みんなに『頭おかしくなった』って思われるわよ」

昼、サヤームスクウェア(サイアムスクエア)でタイ語学校に通っている日本人と待ち合わせ、タイ教育省主催のタイ語検定「ポーホック(小学校6年生程度のタイ語能力検定)」出願に必要な書類を揃えた。

ヂュラーロンゴーン大学(チュラロンコーン大学)文学部主催の集中タイ語講座(インテンシブタイ)のカリキュラムは、ポーホック対策を完全に無視している。もちろん、ポーホック出願についてのアナウンスもないので、語学学校に通っている日本人に（情報収集面で）いろいろと頼っている。

出願受付は、10月1日から20日まで。出願に必要な書類はつぎのとおり。

午後1時半、雲行きが怪しくなり、いまにも雨が降り出しそうななか、タクシーでラーチャダムヌーン通り(ラチャダムヌン通り)にある教育省庁舎へタクシーで向かった。

ポーホックの出願を受け付けている教育省学芸局 กรมวิชาการ(グロムウィチャーガーン) は、正門の斜め右奥、南西の方向にあった。出願時には、白ワイシャツに黒スラックス姿でなければならず、あまりにもひどいと受付を拒否されるという。

夜、ホテル Grand Pacific(グランドパシフィック) 8階の日本料理店「吉左右」で、寿司の食べ放題を楽しんだ。

■ 学芸局タイ語能力検定・中国語能力検定要項

これは！ という日本料理店を発見した。

夜、高架電車 BTS チットロム駅で友人たちと合流して、タクシーに乗った。大雨のため、水深30センチの洪水が発生。スクンウィット通り(スクンビット通り)一帯が停電し、交通も麻痺した。約1時間半後、高架電車 BTS プローンポング駅(プロンポン駅)ちかくの創作日本料理屋 SAMURAI RESTAURANT(サムライ・レストラン) に到着した。

この店の価格帯は、つまみ1品150～200バーツ。フリーペーパーの編集者によると、ここまで美味い日本料理屋はあまりないという。まともな日本料理屋が少ないバンコクで、この水準の日本料理に出会えたことに感動した。

きょうの授業では「欠陥タイ語文」について学んだが、昨晩ずぶ濡れの状態で冷房が効いているタクシーのなかに長時間いたため、体調を崩し帰宅した。

欠陥タイ語文とは、必要以上にくどい言い回しだったり、主語節がないタイ語文のこと。タイ人のあいだでも問題になっているという。

夜、アヌサーワリーチャイサモンラプーム(アヌサワリー)戦傷記念塔前にあるバー Saxophone(サクソフォーン) で飲んでから、スクンウィット(スクンビット)37にある日本料理店「サムライ」へ行った。途中、この1年で3回しか使っていない傘をなくした。

昼、ペッブリー(ペチャブリー)18にあるアパート Venezia Residence(ベネチアレジデンス) 644号室（自室）で、風邪のためグッタリしていたところ、エーンが高架電車 BTS ラーチャテーウィー(ラチャテウィー)駅前の薬局へ風邪薬を買いに行ってくれた。ところが、きょうは日曜日のため、どこも店を閉めていたという。そこで、 Siam Discovery Center(サヤームディスカヴァリーセンター, サイアムディスカバリーセンター)（徒歩8分）の薬局へ出かけた。

日本人なら「総合感冒薬」を買うところだが、タイ人は症状にあわせてクスリを買う。今回エーンが買ってきてくれたのは、頭痛薬、解熱薬、咳止め、筋肉の痛み、鼻水止めの5種類。街中の薬局であれば1錠単位での購入も可能だが、大きな薬局ではパッケージでしか販売していないので、薬代が392バーツにもなった。

タイ人が健康を維持する上で、街中の薬局がいかに重要かを痛感した。それにしても、タイ人は体調を悪くするとすぐにクスリに頼る。

午前8時、未明から雷をともなって降り続いた豪雨は、小降りになっていた。傘を先日なくしてしまったため、やむなくクリアファイルをかざしてアパート Venezia Residence(ヴェネチアレジデンス) を出た。ところが、ペッブリー(ペチャブリー)18が浸水（約20センチ）していたため、アパート裏の壁（高さ2.5メートル）を乗り越えてパヤータイ通り(パヤタイ通り)へと向かった。

高架電車 BTS ラーチャテーウィー(ラチャテウィー)駅前でタクシーを待っていたが、雨天の通勤時間とあって空車がなく、やむなくトゥクトゥクでヂュラーロンゴーン大学(チュラロンコーン大学)へと向かった。

パヤータイ通り(パヤタイ通り)は MBK マーブンクローングセンター(マーブンクロンセンター)前で25センチ程度浸水していた。ヂュラーロンゴーン大学(チュラロンコーン大学)の各学部、トリアムウドムスックサー中等学校、スィーナカリンウィロート大学(シーナカリン大学)教育学部附属パトゥムワン中等学校の学生たちは、革靴を手に持って歩道を歩いていた。路線バスがものすごい水しぶきを上げながら、その横を通り過ぎる。窓のないトゥクトゥクに乗っていたため、ヒヤヒヤものだった。

ヂュラーロンゴーン大学(チュラロンコーン大学)校内の浸水は、それよりもさらに深刻だった。トゥクトゥクの後部客席にまで流れ込んでくる。ふだんなら30バーツのところを40バーツ払って、文学部ボーローンマラーチャグンマーリー館(ボロムラチャクマリー館)へとダッシュした。その後、けたたましいトゥクトゥクの排気音がフェードアウトしていった。ついにエンジンの中に水が入ったのか？

ボーローンマラーチャグンマーリー館(ボロムラチャクマリー館)7階カフェテリアから、朝食のクロワッサンをかじりコーヒーをすすりながら構内一帯の洪水被害を眺めた。トゥクトゥクは僕を降ろした場所から一向に移動する気配がない。

午前10時、ここに来るまでの苦難について男性講師が語った。

「オーマイガッ！ 私のシャネルのハイヒールがっ！！！」

“ซื้อซิมใหม่จะดีหรือเปล่า(スー Sim マイヂャディーループラーオ)”
「 Sim Card 買い替えるの、どう思う？」

タイ最大の移動体通信会社 AIS Advance Info Service(アドヴァンスドインフォサービス) が4秒間無料通話サービスを廃止すると発表したのを受けて、慢性的な家計難から4秒間で用件のすべてを伝えるエーンは嫌悪感を露わにした。

「みんな、このサービスがあったから AIS を使ってたのに。もう終わりね」

サービス終了まで、このサービスについて何も知らなかった。

“มีฝนฟ้าคะนองกระจาย ร้อยละ 60 ของพื้นที่และมีฝนตกหนักบางแห่ง บริเวณจังหวัดเพชรบุรี ประจวบคีรีขันธ์ ชุมพร และนครศรีธรรมราช อุณหภูมิต่ำสุด 23 องศา สูงสุด 35 องศา ลมตะวันตกเฉียงใต้ ความเร็ว 15-35 กม./ชม. ทะเลมีคลื่นสูง 1-2 เมตร ส่วนบริเวณที่มีฝนฟ้าคะนองคลื่นสูงมากกว่า 2 เมตร”
「ペッブリー、プラヂュワップキーリーカン、チュンポーン、ナコーンスィータンマラート県では60%の地域で雷雨となり、ところにより強い雨が降るでしょう。最高気温は23度、最高気温は35度。南東の風、時速15～25キロ。波の高さは1～2メートルですが、雷雨のある地域では2メートルを超えるでしょう」

きょうの授業では、ラジオの気象情報を聞き取る練習をした。しゃべる速度がものすごく速いため、数分間でレポート用紙が真っ黒になった。南部方言よりはマシだが、早口言葉を聞き取るのは精神的に消耗する。

日本にいたときは天気予報をチェックしていたが、タイの天気は変わりやすく、どうせ雨が降ってもすぐに止むため、タイに来てからは一度もチェックしたことがない。

あすヂュラーロンゴーン大学(チュラロンコーン大学)文学部主催の集中タイ語講座(インテンシブタイ)上級1進級試験がある。いまだ50以上の新出単語が出てきており、それを一気に暗記しようと考えていたが、未提出の課題をするのに忙殺され手を付けられなかった。

タイ人が書くような小さな文字でレポート用紙5ページ分。力尽きた。

きょうはヂュラーロンゴーン大学(チュラロンコーン大学)文学部主催の集中タイ語講座(インテンシブタイ)上級1の試験日だった。まったく試験対策をしていなかったが、授業中に新出単語を丸暗記していたため、まるで赤子の手をひねるかのごとくカンタンに解けた。

夜、ホテル Grand Pacific(グランドパシフィック) 8階の日本料理店「吉左右」で、日本人や米国人の友人たちと寿司・日本料理の食べ放題を満喫してから、スクンウィット(スクンビット)23にあるディスコ Narcissus Club(ナルシスサス)へと繰り出した。雰囲気はなかなかだが、客層は今ひとつだった。

「ここにいるのは、田舎オヤジとオカマと売春婦だけだ。なんと下品なんだ！」

アメリカ人の友人はそう嘆いていたが、この店はルールを無視してガンガンにハジけたい人にはサイコウかも。

夜、ヂュラーロンゴーン大学(チュラロンコーン大学)文学部主催の集中タイ語講座(インテンシブタイ)上級1進級試験の課題（提出期限あす午前9時）をしようとしたが、昨晩カバンをアメリカ人のクルマに置いてきてしまったためできなかった。

午後11時55分、ホテル Asia(アジアホテル) 前までアメリカ人に迎えに来てもらい、 WTC World Trade Center(ワールドトレードセンター) 7階で、エーンも加えてボーリングをした。

ボーリング場では高級感が演出されており、オシャレなカウンターバーまである。ボーリング料金は、友人におごってもらったため分からない。

このアメリカ人は、英語ばかり話していた。タイ語学校を辞めて3ヶ月が経ち、タイ語を話すのが面倒になったんだろうか。エーンの英語力には脱帽した。

午前10時、ラーチャダムリ(ラチャダムリ)通りにある日系百貨店「伊勢丹」の5階食品売場で、カレーライスの材料を友人たちと買いそろえた。カレールーは日本からの輸入品でとても値が張る。

その後、ラームカムヘーング(ラムカムヘン)112にあるタンマサート大学(タマサート大学)の学生宅へタクシーで移動した。およそ10ヶ月ぶりに、タイ人の一般家庭にお邪魔した。

この周辺にある家屋は、ほとんどが3階建てで、1階にはリビング（20畳以上）とキッチンがある。それぞれの部屋を隔てる扉はなかった。個室は2階と3階にあるという。風呂場は、どこにあったんだろう？

食後、3階子供部屋で Play Station(プレイステーション) の格闘ゲームをした。

夜、 MBK マーブンクローングセンター(マーブンクロンセンター) 7階のファーストフード店 Chester’s Grill(チェスターズグリル) で、照焼チキン定食と不味いスパゲティーを食べた。

放課後、ペッブリー(ペチャブリー)18で、中国語で「齋」と書かれている黄色い三角旗が屋台に立っているのを見つけた。その横には、 เทศกาล กินแจ(テーサガーンギンヂェー, キンチェー) と書かれている。日本語で素菜祭という意味。

屋台料理にはまったく縁がないため、これまで気にとめたこともなかったが、この時期、中国系タイ人は肉食を絶って菜食料理を食べるという。昨晩、 MBK マーブンクローングセンター(マーブンクロンセンター)6階のクーポン食堂で、黄色の巨大な垂れ幕がたくさんあるのを見て驚いた。

今年のギンヂェーは、10月8日から15日までの1週間。

報道によると、ブローカーによる買い占めと洪水による不作が原因で、野菜の値段が高騰しているという。

午後9時、ペッブリー(ペチャブリー)18にあるアパート Venezia Residence(ヴェネチアレジデンス) 644号室（自室）でラム酒 Bacardi Breezer(バカルディ・ブレーザー) （69バーツ）を飲んでいたところ、興味深いテレビドラマがやっていた。

テレビドラマ「二世界放浪記(ニラートソーングポップ)」は、タイ放送局3チャンネルで毎週月曜日と火曜日の午後8時15分から放映されている（シリーズ全17回）。

■ あらすじ

2000年、アユッタヤー史の研究者ブワブッサヤー（バンゴット・コングマーライ演）は、パリでアユッタヤー時代(アユタヤ時代)のフランス人宣教師が書き残した歴史資料を収集していた。ところが、バンコク・ヂャーオプラヤー川(チャオプラヤ川)をクルージング中の外国人事業家3人が、ワットアルン寺付近で要塞に向かっている艦艇200隻以上に遭遇し、当時の奴隷が身に付けいていた衣服を持ち帰ったとの新聞記事を見つけて退職を決意。帰国後、外国人事業家トゥティヤから見たままの話を聞いて、毎晩のようにヂャーオプラヤー川(チャオプラヤ川)へ行き、当時の遺品を探し続けた。

その3年前（1997年）、ブワブッサヤーの父バンポップは、社長を務めていた投資会社がアジア通貨危機で倒産し、経済警察に追われて国外へ逃亡。ブワブッサヤーと母ヤーヂャイは、残された資産を売却して債務の返済に充てた。富裕層向けのファッションショーで、恋人チェーターがブワブッサヤーに別れを切り出し、その場で政治家の娘ピーチに声をかけた。ブワブッサヤーは、チェーターのクルマの後部座席に潜み、拳銃でピーチを脅して下車させるが、逆にチェーターに銃を奪われ川に飛び込んで逃走を図る。

ブワブッサヤーが水面から顔を上げると、そこは1767年のアユッタヤー(アユタヤ)だった。上半身裸の恐ろしい男ティアン（ラウィット・トゥートウォング演）は、茂みの中でサロンを履いたビルマ兵7人の首を刎ね、ブワブッサヤーに気付くとビルマ軍のスパイと疑いあとを追った。ところが、ブワブッサヤーがビルマ兵にレイプされそうになっているところを見つけて救い出し、アユッタヤーへと連れ帰った。

ブワブッサヤーたちは、絶体絶命の危機にあった。すぐ背後にビルマ軍が迫っているなか、近衛師団長ヂャーオプラヤーセーナー候の部隊が、ビルマ軍部隊の場内侵入阻止を口実にアユッタヤーの城門を閉ざした。ティアンの友人グレットとクワーンが助けに来てビルマ軍部隊を全滅させると、ようやく城内に戻るのを許された。

ヂャーオプラヤーセーナー候の子ルワングチェート男爵は、好きだったレーライがティアンと結婚したため、ティアンが戦死したとの虚報を流し、遺体を回収するために城を出たレーライをビルマ兵に変装してレイプ・殺害した。その後、財産目的でティアンの妹ソムホームにアプローチするが、モムメーティー親王に好意を寄せていたため断られた。ルワングチェート男爵の妹チョンコーは、ティアンを好いていた。ティアンの母ヂャンホームは、華僑商人スワハイと結婚したため周囲から蔑まれた。

ティアンは上流社会から妬まれていたが、父スワハイの死後、莫大な遺産を背景に朝廷内における影響力を着実につけていった。ヂャンホーム付きの奴隷になっていたブワブッサヤーは、アユッタヤー社会の衰退を目の当たりにしており、ディアンがヂャーオプラヤーセーナー候で出陣したときには、その身を案じて迎えにいった。

ルワングチェート男爵がティアン戦死の虚報を流すと、極端に治安が悪化していたアユッタヤーの人々がティアンの屋敷に殺到し、財産を略奪した。ティアンは、ヂャーオプラヤーセーナー候とルワングチェート男爵がビルマ軍と内通して開城を企てているのを事前に知って、モムメーティー親王にふたりを逮捕するよう上申した。ところが、ルワングチェート男爵は逃げ延び、モムメーティー親王もロッブリーへと敗走した。ブワブッサヤーは、ティアンと落ち合うために、男装してロッブリーへと向かう。しかし、モムメーティー親王が即位を宣言して中国系を忌避したため、ティアンは同じ中国系のプラヤーターク伯と挙兵。途中、ルワングチェート男爵の部隊に奇襲され、負傷した。そのとき、レーライ死の真相をはじめて知らされた。

ブワブッサヤーがティアンを看病しているあいだに愛が芽生えた。戦乱が終わると、ブワブッサヤーがティアンに愛しているかと尋ねるが、否定されたため、悲しみのあまり川に飛び込み入水自殺を図る。ティアンは、慌てて川に潜ってブワブッサヤーの姿を探したが、発見できたのは奴隷の服だけだった。

ブワブッサヤーが水面から顔を上げると、ふたたび現代に戻っていた。

■ 第1話の見どころ

1. 王都グルングテープ(クルンテープ)

ブワブッサヤーは、現代の非文明国にいると思い込んでおり、グルンテープ(クルンテープ)（バンコクのタイ語名称）へ帰して欲しいとしきり懇願する。ところが、そこはアユッタヤー王朝(アユタヤ朝)の王都「グルングテープタワーラーワディースィーアユッタヤー」だった。人々は、グルングテープ(クルンテープ)にいながら、グルングテープ(クルンテープ)へ帰りたいと言うブワブッサヤーを異常者扱いした。

2. 百貨店 The Mall(ザ・モール, ド・モール)

ブワブッサヤーは、グルングテープ(クルンテープ)は近代的な大都市で、 เดะมอลล์(The Mall, ザ・モール, ド・モール) というオシャレな百貨店があると説明した。ところが、敵国ビルマの部族 มอญ(モーン) と聞き間違えられ、ビルマのスパイと疑われた。

3. 仏歴2309年

アユッタヤー王朝(アユタヤ朝)が滅亡する1年前。当時の町並みや文化をかいま見ることができる。

4. 貝銭

アユッタヤー時代(アユタヤ時代)には、鋳造貨幣ではなく、貝殻を加工して作られた貝銭が流通していた。ブワブッサヤーは、ティアンの邸宅から叩き出されるときに、手切れ金としてこれを受け取り仰天した。

役者の質と撮影技術はサイアクだが、ミーハーな現代人が封建時代にタイムスリップするという設定は興味深い。タイ語やタイ文化の変遷について考えるにはもってこいの教材。

このウェブサイトが正常に表示されないとの通知を読者からもらい、 HTML 文法チェックサイトで調べたところ、重大な欠陥が判明した。この1週間休みで、ホームページをリフォームしたい。

文章を書くのも面倒だが、デザインを考え直すのはもっと面倒。

「いますぐテレビをつけて、3チャンネルを見て！」

午後8時ころ、ペッブリー(ペチャブリー)18にあるアパート Venezia Residence(ヴェネチアレジデンス) 644号室（自室）で、ウェブサイトの更新作業をしていたところ、外出中のエーンから電話があった。そのまま作業を続けたが、一応テレビだけはつけておいた。

ここのところ、エーンはラームカムヘーング大学(ラムカムヘン大学)のダンスサークルに舞い込んでくる仕事を請け負っている。先月は駄菓子の街頭宣伝、来週は洗剤「アタック」の街頭宣伝。ラングスィットにあるショッピングモール Future Park でバックダンサーの仕事をしたときは、アメリカ CNN のウェブサイトに写真が掲載された。

午後10時、エーンが帰宅し、きょうの仕事について語った。きょうは、 Central 百貨店ラートプラーオ店で催された「ミスタイランド選考会」で、ラームカムヘーング大学の大学院生に付いて、化粧や衣装の手伝いをしたという（日給300バーツ）。

「エントリーナンバー○○番の有名タレントだけど、まだ若いのにバストが垂れてて、ものすごく乳輪が大きかったの。で、自分専用の個室がないのに激怒して、コンテストの主催者相手に大声でわめき散らしてた。みんな、本人に聞こえるように『不満なら帰れば？ どうせ、あんたじゃ入賞できないから』って話してた。ミスタイランドの出場者は大部屋で支度することになっているから、自分だけ個室が欲しいなんてワガママ、通るはずなんてないのに。それにしても、カワイイ系タレントの『醜いバストの秘密』を目撃できるなんて役得よね～！」

ミスタイランドの有力候補者は、王冠・ティアラが載りやすいよう髪をあげるため、発表前にある程度予想できる。ところが、今回は伏兵の孤児が選ばれ、髪もあげていなかったため、王冠・ティアラがなかなか載らなかった。

「それだけの理由で選ばれたんじゃない？ この顔、どう見たってタイ人じゃなくて中国人よ！ ミスタイランドは、いつから『ミスチャイニーズ』になったのかしら？」

ミスタイランド控え室のあちこちから、ドレスの色合いやスリットの長さなど、つまらない理由で泣き叫ぶ声が聞こえたという。

“พี่ ทำไมพูดไทยไม่ชัดล่ะคะ”?(ピー、タンマイプートタイマイチャットラカ？)
「どうして発音が不明瞭なんですか？」

―― สาเหตุเพราะว่าผมไม่ใช่คนไทยครับ(サーヘートプロワーポムマイチャイコンタイクラップ)
―― なぜなら、僕はタイ人じゃないからです。

昼、ラームカムヘーング(ラムカムヘン)43/1にある美容室 August(オーガスト) へエーンと出かけた。この店はエーンのオススメで、3階建ての店内に50人以上の美容師がおり、料金もストレートパーマとスチームトリートメントのセットが660バーツと、 MBK マーブンクローングセンター(マーブンクローンセンター)内の美容室の3割以下。薬品の質はそこそこで、決して悪くはないが良くもない。作業も丁寧で、ほかの店なら飛ばしてしまうような手順も、しっかりとこなしていた。

「ラームカムヘーング大学(ラムカムヘン大学)は貧困層のための大学で、この周辺にいるのも貧乏学生ばかりだから、なんでも安いわよ。小物ならプラトゥーナームがお得だけど、美容室ならこの界隈が一番ね」とエーンが話していた。

ふつうのタイ人と同じように入店し、手続し、担当美容師の紹介を受け、要望を伝えたが、話の途中で発音が不明瞭と指摘された。語学留学生としては傷つく言葉だが、美容師は相手がタイ人と信じて話していたという。タイ人のわりに発音が悪いと言われるのなら、むしろ進歩したと喜ぶべきかも。リズムも抑揚も問題ないはず。ただ、早口で話と บ （Bの発音）と ป （息をださないPの発音）がメチャメチャになるのは直さなければならない。

その後、ショッピングセンター BIG-C(ビッグシー) のクーポン食堂で、すかいらーくの「サムライハンバーク＆ライス」を注文した。

午後11時、スクンウィット(スクンビット)12にあるディスコ MOS Ministry of Sound(ミニストリーオブサウンド) へ友人たち（米国人男性, タイ海軍士官学校候補生, 日本人女性留学生, エーン, 僕）と出かけ、ペッブリー(ペチャブリー)47にあるコンドミニアム Brighton Place(ブライトンプレース) へと向かった。午前4時、タイ王国内務省統治局の標識を掲げている米国人男性のベンツで、エーンの洗剤街頭宣伝のバイト先があるラームカムヘーング(ラムカムヘン)21まで送り届けた。

まるで臨死体験をしたかのようだった。高速道路を190キロで走るのも、急カーブを160キロで曲がるのもやめてほしい。

昨晩、ペッブリー(ペチャブリー)47にあるコンドミニアム Brighton Place(ブライトンプレース) （友人の部屋）で、それぞれの恋愛観について、友人たち（米国人男性, タイ海軍士官学校候補生, 日本人男子留学生, 日本人女子留学生）と朝まで語り合った。

僕は事実に基づいて淡々と分析するタイプ、米国人男性はキリスト教的性善説に基づいて好意的に分析するタイプ、タイ海軍士官学校候補生は体育会系的理想に基づいて断定的に分析するタイプ。それぞれの主張は、性格の違い程度の差で、日本人の常識の範疇にあった。同時通訳していたら、感情を廃して訳しすぎと言われた。

午前7時帰宅、午後1時起床。夜、パッポング通り(パッポン通り)のディスコ Lucifer(ルシファー) へ友人と出かけた。「心臓病になったから、ディスコへはあと2回しか行けない」と話していた。

タイのクラブシーンにおいて、「変な掛け声」は地方出身者とインド系タイ人が好むと言われており、また、パラパラはオカマたちのスタイルとして定着している。高度に体系化された新時代の盆踊りは、タイでは通用しない。あまりにヘボすぎて、見ているだけで同じ日本人として恥ずかしくなる。

この休みを利用して、バンコク留学生日記をリフォームする予定だったが、納得のいくデザインが思いつかず、時間的にもムリがあるため中止した。

きょうから、ヂュラーロンゴーン大学(チュラロンコーン大学)文学部主催の集中タイ語講座(インテンシブタイ)上級2の授業がはじまった。全9段階の8段階目で、約3ヶ月を残すのみとなった。

これまでの進級試験で、たくさん学生たちが落第するか、授業について行けないという理由で講座から去っていった。上級2のクラスメイトは3人で、ひとりは上級2からの編入生。すでに1年前のポーホック(小学校6年生相当タイ語能力検定)に合格しており、これまでの例に漏れずクラスで一番タイ語が上手く、しかもまるでニュースキャスターのような美しいタイ語を話す。

きょうの授業は、講師の愛猫が生死の狭間を彷徨っているため、終了時間15分前に打ち切られた。愛猫は、文学部校舎の500メートル北にある獣医学部付属病院に入院しているという。

「この男、本当に国王役なの！？」

午後9時、ペッブリー(ペチャブリー)18にあるアパート Venezia Residence(ヴェネチアレジデンス) 644号室（自室）で、タイ陸軍放送7チャンネルの時代劇「二世界放浪記(ニラートソーングポップ)」を視ていたところ、エーンが声を上げた。

テレビには、アユッタヤー王朝(アユタヤ朝)の重臣たちが、高さ数メートルある壇の上に踏ん反り返っている国王の前で平伏するシーンが映っていた。

タイでは、歴代国王の扱いには細心の注意が払われている。時代劇でも、王族の役者を使うか、足下だけを映すか、音声のみの放送にするかの配慮がなされる。エーンによると、一般市民が国王のように振る舞うだけでも王権を愚弄する許し難い行為なのに、それを全国ネットで放送するなんて言語道断、という。

国王・王妃両陛下の二人称を、タイ語では ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท(ターイファートゥリープラバート) という。直訳すると「御足の裏の埃の下」。国王の足下の遙か下にいる国民が見ることができるのは、国王の足の裏がせいぜいという意味で、それを真正面から直視するだけでも不敬にあたる。

「時代が変わったのかしら？」

エーンは、国王をまるで神のように崇拝している。先日、アメリカ国内のタイ料理店が、サイボーグのように加工した国王の肖像を宣伝目的でウェブサイトに掲げているのを見つけて、涙を流しながら、タイ全国の友人たちに抗議活動を起こすよう3時間もメールを送り続けていた。

きょうの授業では、「高位王族に用いるべき語彙」（王語）を学んだ。日本語の「奏上する」に相当するような語が100以上あり、なにからなにまで一般の語彙とは異なる。一人称だけでも、これだけの種類がある。

もちろん二人称も三人称も、特別な語彙が用意されている。国王の鼻も、国王の口も、国王の靴も、国王の睡眠も、ものすごく長い単語に変化する。教育水準の低いタイ人は一切使えず、4年生大学を卒業したタイ人でも使いこなせるのはごく少数という。

ヂュラーロンゴーン大学(チュラロンコーン大学)文学部主催の集中タイ語講座(インテンシブタイ)上級2では、長文要約の課題が、従来の新聞記事限定から雑誌を含む記事全般に拡大された。それまでは新聞社のウェブサイトから記事をダウンロードするだけで事足りたが、これからは自分で雑誌を入手して、その中から興味深い記事を選ばなければならない。

しかし、放課後に本屋へ行くのも面倒だから、自室にある雑誌で済ませようと思い、エーンが買ってきたファッション誌 CLEO から「わたしは3日間で2回も中絶手術をした」という記事を選んだ。新聞記事の堅苦しい文体とはまるで違う口語的な文章は刺激的だったが、内容は拍子抜けするほどカンタンだった。

タイ刑法301条～305条は妊娠中絶を禁じているが、レイプによる妊娠や、妊婦の健康に重大な危険が伴う場合には堕胎できる。

この記事の筆者は、まだ子供が欲しくないという理由で手術した。ところが、違法な堕胎手術が失敗して、ひとり泣き寝入りしているという。自らが犯した不法行為を警察に訴えることもできない。

午後3時、ヂュラーロンゴーン大学(チュラロンコーン大学)文学部ボーローンマラーチャグンマーリー館を出て空を見上げると、黒くて厚い雲に覆われていた。このまま帰宅すると、5分後には大雨になって、 MBK マーブンクローングセンター(マーブンクローンセンター)に着く頃には、下着の中までビショ濡れになりかねない。そう考えて、文学部食堂へと向かった。

4分後、雨はパラパラと降り始め、その30秒後にバスルームのシャワーより強烈な豪雨となってバタバタと落ちてきた。

きょうは王室関係の語彙について学んだ。たとえば･･････

エーンは22日、このフレーズでドラマ中の国王役に気づいたという。

一般タイ語を国王に使うと不敬となるため、古典タイ語を苦手とする王室典医は英語を使っているという。ただし、教育が不十分な層については国王も目をつぶっている。

約30分後、雨は夕食と宿題を済ませた頃に止んだ。5分後には、さっきまでの豪雨がまるでウソのように晴れ上がった。タイに傘はいらない。

放課後、ヂュラーロンゴーン大学(チュラロンコーン大学)ブックセンターで、記事要約の宿題に使う雑誌と、ハマっているドラマ「二世界放浪記(ニラートソーングポップ)」の小説版を購入。部屋に戻って、ドラマ第1話分が収録されている1～29ページを読んだ。

小説版「二世界放浪記(ニラートソーングポップ)」は、ヒロイン「ブワブッサヤー」の回想録調で書か