保健相 公共の場での全面禁煙令を布告

保健省令の詳細をタイ字紙「マティチョン」が報じた。


สธ.ลงนามประกาศ 19 แหล่งที่สาธารณะปลอดบุหรี่ 100%
保健相 公共の場19種における全面禁煙令を布告

マティチョン紙から引用
ผู้สื่อข่าวรายงานว่า เมื่อวันที่ 18 สิงหาคมที่ผ่านมา นางสุดารัตน์ เกยุราพันธ์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข ได้ลงนามในประกาศกระทรวงสาธารณสุข ฉบับที่ 10 พ.ศ.2545 บังคับให้สถานที่สาธารณะ 19 ประเภท ซึ่งขณะทำการหรือให้บริการเป็นเขตปลอดบุหรี่ 100% ประกอบด้วย 1.ร้านจำหน่ายอาหารและเครื่องดื่ม หรือสถานที่จัดเลี้ยงที่มีระบบปรับอากาศ 2.รถยนต์โดยสารประจำทาง 3.รถยนต์โดยสารรับจ้าง 4.ตู้โดยสารรถไฟที่มีระบบปรับอากาศ 5.เรือโดยสาร 6.เครื่องบินโดยสารภายในประเทศ 7.ที่พักโดยสารเฉพาะที่บริเวณที่มีระบบปรับอากาศ 8.ลิฟต์โดยสาร 9.ตู้โทรศัพท์สาธารณะ 10.รถรับส่งนักเรียน 11.ห้องสมุด 12.โรงหนัง 13.ร้านตัดผม ร้านตัดเสื้อ สถานเสริมความงาม ร้านขายยาหรือสถานที่บริการอินเตอร์เน็ต โดยเฉพาะบริเวณที่มีระบบปรับอากาศ 14.ห้างสรรพสินค้า ศูนย์การค้า หรือสถานที่จำหน่ายสินค้าเฉพาะบริเวณที่มีระบบปรับอากาศ 15.สถานที่ออกกำลังกายเฉพาะที่มีระบบปรับอากาศ 16.คลินิก 17.ศาสนสถานเฉพาะบริเวณที่ประกอบศาสนกิจ 18.สุขา 19.ท่าเทียบเรือสาธารณะ
報道によると、保健省のスダーラット・ゲーユラパン大臣は8月18日、事業所やサービス施設19種類における全面禁煙を命じる保健省令2545年8月第10号を布告した。喫煙が制限されるのはつぎの19ヶ所。1.空調設備がある飲食店 2.路線バス 3.タクシーおよびハイヤー 4.空調設備がある旅客鉄道 5.旅客船舶 6.国内線航空機 7.空調設備がある宿泊施設 8.エレベーター 9.公衆電話ボックス 10.スクールバス 11.図書館 12.映画館 13.空調設備がある商店(理髪店・裁縫店・薬局・インターネットカフェ) 14.空調設備がある商業施設(百貨店・ショッピングセンター) 15.空調設備がある体育館 16.医療施設 17.宗教施設 18.便所 19.旅客船舶発着所

นอกจากนี้ยังกำหนดให้สถานที่สาธารณะอีก 5 ประเภทที่อยู่ในขณะทำการหรือใช้บริการเป็นเขตปลอดบุหรี่ 100% ยกเว้นห้องส่วนตัว ห้องทำงานส่วนตัวของผู้ปฏิบัติงานในสถานที่ดังกล่าว สถานที่สาธารณะอีก 5 ประเภทนี้ประกอบด้วย 1.โรงเรียนหรือสถานศึกษาที่ต่ำกว่าระดับอุดมศึกษา 2.อาคารจัดแสดงศิลปวัฒนธรรม พิพิธภัณฑสถานหรือหอศิลป์ 3.สถานศึกษาทั้งโรงเรียน มหาวิทยาลัย และระดับมหาวิทยาลัย 4.อาคารพิพิธภัณฑ์ โรงพยาบาล เนิร์สเซอรี่ และ 5.สนามกีฬาในร่ม
さらに事業所やサービス施設5種類には部分禁煙を命じた。個室は禁煙令の対象にならない。禁煙が制限されるのはつぎの5ヶ所。 1.学校および4年生大学以下の教育機関 2.美術館および博物館 3.学校および4年生大学以下の教育機関に相当する教育機関 4.博物館および医療施設 5.競技場のグラウンド

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ประกาศฉบับนี้ยังกำหนดให้สถานที่ต่อไปนี้สามารถจัดให้มีเขตสูบบุหรี่เป็นการเฉพาะอย่างชัดเจน มีระบบระบายควันและอากาศเป็นไปตามหลักเกณฑ์ ประกอบด้วย อาคารของมหาวิทยาลัย วิทยาลัย หรือสถาบันระดับอุดมศึกษา บริเวณแสดงสินค้าหรือนิทรรศการเฉพาะที่มีระบบปรับอากาศ สถานที่ราชการหรือรัฐวิสาหกิจ ธนาคารและสถาบันการเงิน สำนักงานที่มีระบบระบายอากาศ อาคารท่าอากาศยาน โบกี้รถไฟที่ไม่มีระบบปรับอากาศในขบวน ทั้งหมดนี้จะมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 8 พฤศจิกายน 2545 เป็นต้นไป หลังจากนั้นถ้าสถานประกอบการใดที่อยู่ในข่ายถูกกำหนดไม่ปฏิบัติตามกฎหมายจะมีโทษปรับ 20,000 บาท ผู้ฝ่าฝืนสูบบุหรี่ในสถานที่ที่จัดเป็นเขตปลอดบุหรี่ ต้องระวางโทษปรับไม่เกิน 2,000 บาท
報道によると、つぎの施設に排煙システムと喫煙所の設置が義務づけられる。空調設備がある大学、短期大学、高等教育機関、行政機関、国営企業、金融機関、全貨物鉄道。2002年9月8日に施行され、違反した施設には20,000バーツ、違反した個人には2,000バーツ以下の罰金が科せられる。

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ระหว่างนี้จนถึงวันที่ 8 พฤศจิกายน สธ.จะเตรียมความพร้อมโดยจัดประชุมชี้แจงให้ผู้ประกอบการที่เกี่ยวข้องตามประกาศเจ้าหน้าที่ตำรวจ พนักงานเจ้าหน้าที่ที่มีหน้าที่ตามกฎหมาย ทั้งใน กทม.และต่างจังหวัด ได้รับทราบและเตรียมการให้มีการดำเนินการตามกฎหมายอย่างเคร่งครัดต่อไป และหลังกำหนดดังกล่าวทาง สธ.ก็จะกวดขันไม่ให้มีการจำหน่ายบุหรี่ให้แก่ผู้มีอายุต่ำกว่า 18 ปีด้วย
報道によると、保健省は2002年9月8日までに、警察幹部および法務担当職員向けの指針会議を開く。バンコク都およびすべての県は、18歳未満の未成年者の喫煙を取り締まり、省令の施行日に備える。


喫煙の制限については、これまで大学省令や商務省令等で個別に制限されてきたが、今回の保健省令によっていっそう強化されるカタチになる。そして私腹を肥やそうと企てている制服警官の収入向上と具として利用されるんだろう。

バンコクの大気のほうがタバコの煙より有害だと思うんだけど。

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

最新情報をお届けします

Twitterでケイイチをフォローしよう!

シェア!

ABOUTこの記事をかいた人

バンコク留学生日記の筆者。タイ国立チュラロンコーン大学文学部のタイ語集中講座、インテンシブタイ・プログラムを修了(2003年)。同大学の大学院で東南アジア学を専攻。文学修士(2006年)。現在は機械メーカーで労働組合の執行委員長を務めるかたわら、海外拠点向けの輸出貿易を担当。