タイ人と日本語で電話

夜、ペッブリー18街路にあるアパートで、ヂュラーロンゴーン大学文学部日本語学科の学生と日本語で長電話をした。

日本語学科の学生からは比較的格式張った日本語の推敲を依頼されたけど、タイ語読みで日本語を発音すると濁点がすべてキャンセルされたりスとツの発音が曖昧になったりするため、電話越しでの聞き取りには苦労した。学生が「○○サイダン」と言うのを聞いて「○○財団」のことではないかと推測する必要があった。ヂュラーロンゴーン大学ではきょう学位授与式が行われた。