日本料理の食べ放題に行ってきた (初級2-6)

夜、同じアパートに住んでいる日本人のほか、同居人のエーンとその友達のヂョーイの3人と、スクンウィット19街路のグランドパシフィックホテル8階にある日本料理屋の吉左右へ行き、日本料理のビュッフェを心ゆくまで堪能した。料金はひとり399バーツだった。新鮮で美味しい魚介類がたっぷりあって良かったが、料金とは別に請求される付加価値税の7%とサービス料の10%を考慮せずに別料金のビールまで注文してしまったため、ひとりあたり700バーツにもなってしまった。

その後、高架電車サナームギーラーヘングチャート駅(国立競技場駅前)でおこなわれていた、タイ語でモーラムと呼ばれているタイ東北部・イーサーン地方の祭りの会場へ行って、革靴を磨くための用品類を購入した。午前零時ころにペッブリー18街路にある住まい Venezia Residence 6階の自室へ戻って、大急ぎで宿題に取り掛かった。

タイ語日本語タイ語日本語
คำแนะนำアドバイス、忠告มักง่ายうっかり、不注意な
ทำอย่างไงดีどうしたらいい?สั่งสอน啓蒙する
ขอคำแนะนำアドバイスをくださいกล้า勇敢に
ปรึกษา相談するแพ้เป็นพระ ชนะเป็นมาร敗北を受け入れれば平和になり、敗北を受け入れなければ混乱を招く
วิธี方法เอาพิมเสนไปแลกกับเกลือ言い争いは良くないことのたとえ
ลอง A ดูA してみるเกลือจิ้มเกลือどちらも不利にならないようにする
ควรすべきเห็นจะต้องすべきだ
คงต้องすべきพูดตรงๆストレートに言う
เอาอย่างนี้このようにしなさいจะได้~するために
อย่า A ดีกว่าA しない方がいいแกล้งทำเป็นわざと~する
A ดีกว่าA した方がいいเสนอว่า勧める、提案する
ภาษี税金เสนอตัว立候補する
กลุ้มใจ心配するเสนอหน้า募集する
A ทะเลาะกับ BA と B が喧嘩するถือว่า見なす
อีกแล้วまたか!มีปัญหา問題がある
ชอบ好き、頻繁におこなうแก้ปัญหา問題を解決する
ทั้งๆที่にも関わらずหมดปัญหา問題が解決する
ใช้ไม่ได้使えないคนข้างบ้าน隣人
ปรากฏ判明するเพื่อนบ้าน隣人
หาว่าと見なすขยะゴミ
ร้ายひどいหมู่บ้าน集落、村、住宅街
สุดยอดすごいถังขยะゴミ箱
เห็นชัดๆ明らかに分かるดูแล面倒を見る
ตื่นแต่ไก่โห่早朝に起きるด่า罵る
จัด A ไว้ให้ BB のために A しておくทิ้ง捨てる
ประหลาด変なอดทน我慢する
แปลก変な、珍しい

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

最新情報をお届けします

Twitterでケイイチをフォローしよう!

シェア!

ABOUTこの記事をかいた人

バンコク留学生日記の筆者。タイ国立チュラロンコーン大学文学部のタイ語集中講座、インテンシブタイ・プログラムを修了(2003年)。同大学の大学院で東南アジア学を専攻。文学修士(2006年)。現在は機械メーカーで労働組合の執行委員長を務めるかたわら、海外拠点向けの輸出貿易を担当。